Watching short youtube videos, cartoons, short netflix shows, and others is a big part of my process of learning Hungarian. I do not necessarily watch just national Hungarian movies, shows, but recently I have been very interested in those in particular because it does not just provide me with language learning but also enriches my knowledge about national Hungarian culture, customs, traditions. Most of the people do not know much about Hungarian film-making, however, I believe it is very underestimated. Surprisingly for a lot of these peopl, Budapest has long been Hollywood’s go-to location because of its dreamy atmosphere, timeless beauty, stunning attractions, rich history, and unique architecture. Hollywood stars such Anthony Hopkins, Ryan Gosling, Matt Damon, and Brad Pittsuch Many have fallen in love with the city during filming. Also, Budapest has also inspired some of the most unique movie directors such Wes Anderson and his film The Grand Budapest Hotel. Although the film itself was set in the fictional country of Zubrowka, it creates such a picture that it makes the spectator think that they are in Hungary. There are a lot of other magnificent films that were shot in Hungary, but in this cultural post I would like to talk about short film called Mindenki (Engl.: Sing) and present my movie review which I produced in Hungarian together with my community partner.
Sing is a childhood drama with a lot of music set in 1990s post-socialist Budapest, Hungary. Based on a true story, it follows an award-winning school choir and it tells the evolves around the life of a new girl in class who faces a tough choice: to stand up against a corrupt system - or to fit quietly into it. Sing was directed by a famous national Hungarian producer and screenwriter - Kristof Deák. The film won following awards:
- Best Live Action Short / Academy Awards OSCAR, 2017;
- Audience Award / 32ème Festival du Cinema Européen Lille;
- Audience Award / Festival International de Cine Lanzarote;
- People’s Choice Award / TIFF Kids Toronto;
- Daazo.com Special Award / Friss Hús Fesztivál Budapest Grand Prix & Best International Short;
- Audience Award / Short Shorts Film Festival & Asia, Tokyo (OSCAR® Qualifying);
- Best Child Actress (for Dorka Gáspárfalvi and Dorottya Hais) & Audience Award / Sapporo Shortsfest;
- Best Live Action Short Film / Chicago International Children’s Film Festival (OSCAR® Qualifying);
- 2nd Prize / Interfilm KUKI + TeenScreen Berlin.
I really enjoyed watching Sing, and discussing it with my community partner. I think the movie is very easy to follow, and the language is pretty comprehensible. Below I am going to include the part of my review of Sing in Hungarian.
A Mindenki Budapest egyik ének-zene szakos általános iskolájában játszódik 1991-ben. A tízéves Zsófi új tanulóként érkezik az iskolába, amit elöször kicsit furcsának talál, és ahol ot is kicsit furcsanak találják, de hamarosan összebarátkozik Lizával, az osztály legnépszerúbb diákjával. Zsófi érkezésekor az iskola híres kórusa éppen próbál. Az igazgató megígéri az anyukának, hogy Zsófi is bekerülhet a kórusba, ami az igazgató számára a legfontosabb ér-ték az iskolában.
Zsófi első alkalommal vesz részt a próbán, amikor Erika néni, a karnagy bejelenti, ha meg-nyerik a országos kórusverseny, Svédországba utazhatnak egy újabb versenyre. A próba végén a karnagy csokival jutalmazza a kórustagokat, és szeretne még Zsófival beszélni. A próba véget ér, Zsófi marad. Azt kéri, énekelje el a Pál, Kata, Péter-t. Zsófi elkezdi, de nem fejezheti be, mert Erika néni arra kéri a lányt, a következo kóruspróbától o már csak ,táti-kázzon", azaz, a fejében énekelje a múveket. Zsófi nem érti, miért kéri ezt tóle Erika néni, aki elmagyarázza, hogy azért, mert nem olyan jó, mint a többiek. De erröl a kérésról a töb-bieknek nem beszélhet. Zsófi és Erika néni közös titka kiderül, amikor Lizának, nehezen bár, de sikerül kiszednie barátnójéból az igazságot, miután Liza rájon, hogy Zsófi a próbán nem énekel. A következó próbán ó is „tátikázik”. Liza kedvenc tanárnője, Erika néni azonnal észreveszi, leállítja a kórust, és felszólítja Lizát, hogy énekeljen. Liza szembeszáll a tanárnővel barátnője és még néhány elnémított társa miatt, ám Erika néni elmagyarázza, hogy az élet olykor igazságtalan, és job némán részese lenni egy híres kórusnak, mint se-hogy. Erika néni eddig nem akarta megnevezni a „tátikázó” kórus tagokat, de ha ez kell, hát tessék. Két-három gyerek, köztük Zsófi, bátortalanul jelentkezik. A próba után Liza és Zsófi megbeszélik a próbán történteket…
I am still working on finsihing up my review because it is a very continious and complex work, however, I very much enjoy it. This movie contributed to my knowledge about Hungarian culture, as well as new vocabulary, and language structures. I defenitely recommend watching it!
Comments
I thought it was interesting how you also absorbed the cultural aspect of Hungary by watching you Hungarian shows. I liked that you weren't just focused on listening to the Hungarian dialogue(or maybe the Hungarian subtitles too). I have also been trying to watch cartoons in Korean but I have been focused on reading the Korean Hangul subtitles and listening to the dialogue. The backdrop beauty of Budapest Hungary does make sense for why Hungariam cinematography should stand out as many people can appreciate the value of an emotional moment against eye catching scenery. I also like that you gave an example of Hungarian culture that has resonated with you and also now educated readers of your blog like me.