The focus of my Swedish studies has not been writing but nonetheless I have expanded my writing skills through the reading that I have done most recently through blogs and news articles. For this artifact I wanted to pick a sample of writing that would allow me to practice translating English into Swedish in a manner that could be possible in the future. Although my initial goal was to be able to write in a more formal manner I decided that a news article would be more appropriate based on my readings this term.
Below is my translation of an English news article about Sweden on a English speakers expatriate website where articles are written about Swedes or Swedish culture in English.Here is the link to the original article: http://www.thelocal.se/40314/20120417/ and the series of photographs for which I provide a translation as well: http://www.thelocal.se/gallery/stockholm/2360/
Translation:
Fen saker du borde vet om Stockholm
Tror du att du känna Stockholm? Kolla The LOcal's list av den fem saker du borde veta om den Svenska kapital.
Kallade av många som Veizen om Norden, och kändes till andra bara som en annan Nordisk stad med blonda köttbulle ättare, Stockholm är en stad som "trolla" upp båda fantasier och mardrömer, beroende på hvor du sitter.
Vad som helst, The Local ha samlats en list av 5 enkla saker om Stockholm som alla måsta veta.
OBS: Listen kanske inte sitter bra med läsare frå Götenborg. Eller Oslo. Eller Köbenhavn.
Klicka här för The Local's list av 5 aker du måsta veta om Stockholm.
Bild 1:
Stockholmare är okänt om dera stad, så mycket att även en omnämnande om Sveriges näst störste stad (Göteborg, västa Sverige) kan resultera i en bitande svar, i allvarlig situationer- förnekelse av sitt existens. Ja, Stockholmare hatar Göteborgare.
Bild 2:
Stockholmska män är den sexigaste män i hela världen i den senaste forskning, och kvinnorna fick andra plats för tjejer. Och, dom är kläd att dö. Så, fixa ditt hår och din smink, annars ska du stanna ut som en mörbultad tumma.
Bild 3:
Där finns en stor exodus i Juli (vecka 29), när Stockholmare packa upp och åka för en liten by som heter Visby på Gotland. Så, var säkart att hålla din scheme åpent för "Stockholm vecka," för att den är den bästa tid att åka runt i kapitalen, eller, den bästa tiden att se Gotland.
Bild 4:
Dom flesta av tunnelbananen stationer i den Stockholm är pyntade med konst- målningar, skulpturer, och mosaiker som liva upp passagerares dagar när dom åker runt staden.
Bild 5:
Den är den Skandinavisk kapital!
Comments