4. Artifact
For this artifact, I listened to one minute of a Schola Insta-class news report from November 9, 2009. While listening, I transcribed the audio to the best of my ability. The
first part is what I heard, the second is what was actually said, and the third
is a list of new vocabulary. Some of what I wrote in the first part just doesn’t make sense. I've underlined the mistakes and the corresponding correct parts.
Part 1
İzmir’e geldik iş bulduk. İzmir’de çalışıyorduk ve ne tekinde ’94 senesinde İzmir’de bir çocuğumuz oldu. Herkesin üç sene sonra kız dünyaya geldi. Hiçbir sorunumuz yoktu ve 2008 senesinde üçüncü aynıya kadar hiçbir sorunumuz yoktu.
Osman Çürümez daha sonra İzmir’de bir basma fabrikasında çalışmaya başlamış. Ancak 2001’de yaşanan ve Türkiye’ye derinden iki ay türist senesinde iş denetılmış.
Bu sever iş bulamadım. Kriz var. Malamda ortuduğum arkadaş vardı ordacılı kendisi. Olaya değince yaptık kapama benim. Ben de başladım ilk önce ilketabla yani oradacılık yapmaya çok dardan toplayarak üç ay dört ay bu şekelde yaptım sonra yani kendime toparladım.
Part 2
İzmir’e geldik iş bulduk. İzmir’de çalışıyorduk. Ve nitekim de 94 senesinde İzmir’de bir çocuğumuz oldu. Arkasından 3 sene sonra kız dünyaya geldi. Hiçbir sorunumuz yoktu. Ve 2008 senesinin üçüncü ayına kadar hiçbir sorunumuz yoktu.
Osman Çürümez daha sonra İzmir’de bir basma fabrikasında çalışmaya başlamış. Ancak 2001’de yaşanan ve Türkiye’yi derinden etkileyen kriz sırasında işten atılmış.
Bu sefer iş bulamadım. Kriz var. Mahallemde oturduğum arkadaş vardı. Hurdacıydı kendisi. O öyle deyince yattı kafama benim. Ben de başladım ilk önce ilk etapta yani hurdacılık yapmaya. Çöplerden toplayarak. Üç ay, dört ay bu şekilde yaptım. Sonra yani kendimi toparladım.
Part 3
1. Nitekim - as a matter of fact
2. Arkasindan - at the end of (arka - back)
3. Basmak – to press
4. Derinden - deeply
5. Etkile - influence
6. Atilmak – to be thrown out
7. Sefer - journey
8. Hurdacı – junk peddler
9. Kafa - head/mind
10. Etap - stage/lap
11. Şekilde - form
12. Toparlamak – to collect
Comments