Artifact 1
Email Correspondence
Though the grammar might not be there, it is my very first effort to write in Bosnian. In the first email, I ask her how long she has been learning English (because I have now fully realized the impressiveness of her English speaking abilities), how here love interest is, and how fun, but slow and difficult the process of learning Bosnian well really is! I also ask if she’d be willing to be my pen pal. The second email was her encouragement. She was very supportive of my efforts and seemed impressed with what I’ve been able to do in only 1.5 months. She told an inspirational story of a PhD friend who now speaks Bosnian very well! Here is a rough transcript of our correspondence. The third email thanks her for the encouragement. I’ve edited out some personal things, but this should provide an idea of what I’ve been up to.
From: Justin
To: Friend in Bosnia
slusaj!!! aha!
koliko dugo si naucio engleski?? kako je tvoja dragi?
bosanski je vrlo zabavno, nego tezak. ovo proces je sporo! ne svida mi je sporo. svida mi je brz. znam samo o petso rjeci. jebi moj zivot. smeda govna.
trebam da vjezbatam puno. da li zelis biti moj "prijatelja s kojim se dopisuje" (google translate)?
:)
From: Friend in Bosnia
To: Justin
Justin!
Wow, stvrano si napredovao! Iako učiš Bosanski samo 1.5 mjeseci, dobro ti ide. Ja sam jako ponosna na tebe! :)
I naravno da ću ti biti penpal.
Moras prihvatiti činjenicu da je proces učenja jezika dug i spor, ali uz upornost i rad bit ćeš u mogućnosti da govoriš Bosanski jako dobro. Ja imam jednu prijateljicu iz Španije koja je u Bosni radila PhD i za 2 godine ona je naučila Bosanski super da govori! Tako ćeš i ti - sigurna sam u to! Ja jako poštujem činjenicu da si ti tako posvećen i da si odlučio da odeš u Bosnu i tamo provedeš neko vrijeme i da naučiš jezik. To je fascinantno!
Kako si ti?
P.S. Vidim da si naučio i neke psovke. Tako treba, samo naprijed!
P.P.S. I hope you'll learn bunch of new words from this email.
From: Justin
To: Friend in Bosnia
hvala lijepo. ti si ljubazna i iskrena i vrla ohrabrujuća. ja sam zahvalan ti si moj prijatelja.
ja osjecam frustracija zato sto spor proces, nego proslo ja sam citao tvoja pismo, sam srecan! ja nadam ja cu govorim dobro! oni je vazno ja naucim bosanski. ja necu odem Bosna dok ja sam tecno! aha! ja sam rekao moj otac danas o Fulbright u Bosna. dobro je ide.
tvoja engleski je vrlo, vrlo dobro kada ja mislim o to sada. cestitam. tvoja bosanski je dobro isto. cestitam.
ne dragi? eh. nije vazno.
odluku o study abroad?
Comments